Переводы книг и наставлений мастера на международные языки
Перевод наставлений Гуру на различные языки – стратегически важное направление Гуру Стханы. Все больше духовных искателей с разных стран выражают интерес к Учению, которое передает Гуру. Поэтому мы занимаемся переводом книг, сатсангов, лекций, сайтов, социальных сетей и учебных материалов. При этом учитываются культурные и языковые особенности, чтобы передать знания без искажений.
Без постоянных усилий переводчиков мир не открыл бы для себя Просветленных Мастеров. Чтобы люди с разных стран смогли становятся учениками Гуру, вы можете оказывать поддержку отделу переводов посредством подношений или выполняя служение. Ваш вклад в этот проект поможет распространять знания которые передает Гурудэв за пределы языковых барьеров, открывая путь к Учению для искателей по всему миру.
Уточняющие вопросы вы можете задать администратору проекта Дмитрию в телеграм omdmitryrai
Подробно о проекте
«Давным-давно, еще тысячи лет назад, сиддхи, собравшись на Великое Собрание Дхармы (Дхарма Маха Сабха), провозгласили эти принципы:
«Арруппадай» – всеобщее пробуждение для всех существ,
«Лока-санграха» – всеобщее благо для всех живущих.
И нам нужно учиться думать и действовать так же».
Немаловажной частью миссии Гуру Стханы является перевод наставлений Гуру на различных языки мира.
Это кропотливый, ответственный и незаметный, но неизменно важный труд, который мы также выполняем уже множество лет, и который набирает актуальность с каждым годом, т.к. наша сангха растет и расширяется, а миссия распространения Дхармы переходит на международный уровень.
Задачи, которые стоят перед мандалой переводов:
1-й аспект - переводы книг Гурудева на различные языки и их последующее издание в соответствующих странах, распространение в книжных магазинах через официальные литературные агентства и крупные издательства.
2-й аспект – перевод и озвучивание лекций Мастера – ведь знание в присутствии и непосредственной передаче просветленного мастера, пусть даже через видеотрансляции и наложение другого языка, – это то, что может воодушевить и пробудить очень и очень многих.
3-й аспект – ведение соц. сетей на международных языках – различные мессенджеры давно уже стали неотъемлемой частью нашей жизни и огромную часть информации мы черпаем именно из них.
4-й аспект – перевод сайтов по учению, сайтов Гуру, а также, в более отдаленной перспективе, перевод всей системы заочного онлайн-обучения на благо всех живых существ…
Сложность этого служения – в правильной «неискаженной» передаче знания, учитывающей менталитет и особенности восприятия людей из других стран. Поэтому от таких переводчиков требуются не только высокий уровень знания языка, но и владение «духовной темой» на определенном уровне.
Но если бы кто-то не прикладывал постоянных усилий по переводам священных текстов и наставлений, мир никогда не узнал бы учителей традиции Санатана Дхармы, не смог бы соприкоснуться с мудростью Востока и получить те практики (садханы), из которых выросли большинство современных систем самосовершенствований, йоги и медитации.
И ни один из современных мировых учителей так и не обрел своей мировой известности...
Поэтому мы приглашаем вас присоединяться к этому стратегически важному для развития Дхармы направлению Гуру Стханы – через финансирование и служение.